Modi di dire

[airmat]

ho un calendario coi modi di dire dialettali legati al meteo, all'ambiente ed all'agricoltura... e visto ke il buon Lombroso ne fà uso (e abuso ) ne cito qlc di carino tra quelli di questo mese:
"Chi maza na pòlga in zner, a n'in maza un zintuner"
"In zner, tera bianca dà bòun pan, tera negra gnanc un gran"

ed una "poesia"

Alpinista
Sò al Zimon!
Gamba lesta
e bon baston:
e an v'escurdedi
per la fam
ed tor vosch
pan e salam.

[MB]

Ti dispiace sottotitolare per i non emiliani.

[airmat]

Sorry... nn avevo pensato alla traduzione....

"Chi maza na pòlga in zner, a n'in maza un zintuner"

Chi uccide una pulce in gennaio ne uccide un centinaio (questo xkè non hanno ancora depositato le uova... o almeno si dice così, nn so se sia vero... se c'è qlc esperto di pulci si faccia avanti )

"In zner, tera bianca dà bòun pan, tera negra gnanc un gran"

In gennaio, terra bianca (credo voglia dire neve... ) dà buon pane, terra nera neanche un grano

Alpinista
Sò al Zimon!
Gamba lesta
e bon baston:
e an v'escurdedi
per la fam
ed tor vosch
pan e salam.

Alpinista
Sul Cimone
Gamba veloce
E buon bastone:
E non ti scordare
per la fame
di portar con te
pane e salame